YKSINÄISYYTTÄ ESPERANTOKSI

Tilasin netistä Sadan vuoden yksinäisyyden esperantoksi. Kääntäjä on espanjalainen Fernando de Diego  (1919 - 2005).  

Fernando de Diego on eräs huomattavimmista esperantokääntäjistä. Tässä muutamia hänen käännöstöistään.

• Cigana Romancaro (Federico García Lorca) (1971)

• La Arbo de la Sciado (Pío Baroja) (1973)

• Doña Bárbara (Rómulo Gallegos (1975)

• La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes (1977), eldonis Fundación Esperanto

• Boule de suif (Guy de Maupassant) (1982)

• D-ro Jekyll kaj S-ro Hyde (Robert Louis Stevenson) (1985)

• La familio de Pascual Duarte (Camilo José Cela) (1985)

• Norda odiseado kaj aliaj rakontoj (Jack London) (1988)

• Drolaj rakontoj (Honoré de Balzac (1989)

• Cent jaroj da soleco (Gabriel García Márquez (1992)

• La oldulo kaj la maro (Ernest Hemingway) (1996)

• Perdita vizaĝo (Jack London) (antaŭ 1999)

KRONIKOITA SUONENJOELTA

Suonenjoella kiersimme muutaman kirpputorin. Osin kuusi teosta.

Idhunin kronikat piti ostaa, kun ne uuden vertaisina tyrkyttäytyivät minulle kahden euron kappalehintaan. Kulmanurkkateos on Hannes Heikkisen (1892 - 1940) ainoa kaunokirjallinen teos, vuodelta 1921: Elon leikkiä ja taistelua. Kertomuksia. Yläoikealla on  Hella Vuolijoen teos hänen opiskelustaan Tartossa.

Suonenjoella joimme kelpo kahvit Mestarikulmassa, mutta syömään palasimme kotiin Kuopioon. Suonenjoki ei tunnu olevan vireä kaupunki.

Varkaus

Varkaudessa normaalien kahvien ja lounaan lisäksi onnistuimme kartuttamaan kirjakokoelmaamme.

 Lisäksi vaimo osti pari puseroa ja yhden kokoelmaäänitteen.  Ei tuossa kirjakasassa mitään liian kiinnostavaa ole. Osa menee sisarelle, osan luen itse, pari on vaimolle. 

Ja luettu on:

131. Välisalmi Heikki: MAAILMAN TOINEN PUOLI §§

146 s. Kansanvalta 1929

Kertomuskokoelma, jossa on neljätoista rehevää kansankuvausta ja yksi fantasiapakina, joka muistuttaa Ollin pakinaa. Siinä runoilija nukkuu 300 vuotta ja herää outoon maailmaan. Onneksi ei kuitenkaan herää ja totea unta nähneensä, joten kyllä tämä fantasiahyllyyn niukin ja naukin kelpaa.

 

132. Enqvist Kari: TULIVUOREN VARJOSSA §§§§

217 s. Wsoy 2023

Kosmologin viisas matkakirja Italiasta. Kosmologiaa tai fysiikkaa yleensäkään ei teoksesta löydy, mutta sitä enemmän tervettä järkeä ja inhimillisyyttä.

 

TAKAMAAILMAA JA MAATUSKOITA

 Ostimme kahdeksalla eurolla taulun.

Voi tietenkin kysyä, miksi hankimme tällaisena aikana selvästi venäjävaikutteisen vedoksen, Takana näkyvät ortodoksikirkot, ja etualan naiset ovat maatuskoita. Mutta taulu on jotenkin riemukas, joten sovitaan, ettei sillä ole mitään tekemistä Putinin tai Kirillin kanssa. Olkoon siis kulumassa tsaari Aleksanteri toisen aika 1800-luvulla.  - Hieman tulevat mieleen Alarieston mainiot maalaukset.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ostin Finlandia kirjalta teoksen, jossa pitäisi olla scifiä, fantasiaa ainakin. Teos vuodelta 1929. Valitettavasti kirjassa ei ole kansipapereita.

LISÄÄ SYNTISTÄ MENOA

 Luettu:

130. Leinonen Artturi: YRJÄNÄN EMÄNNÄN SYNTI §§§½

228 s, Wsoy 1937

Antti tulee kotivävyksi Yrjänän mahtitaloon. Liitosta ei synny lasta, joten Selma-emäntä hoitaa hedelmöityksen Sauli-nuorukaisen avulla. Isäntä ei oikein tykkää jutusta, mutta lopulta Antti pikku Tuomasta jo kiikuttaa polvellaan. Hieno aikaansa sidottu lukuromaani.

(Tekstin mukaan Selman ja Saulin parittelu tapahtuu kaulaa suutelemalla, kaikki asianomaiset valvovat öitään himoissaan sortumatta itsesaastutukseen ja nuorempi pappi ripustaisi Selman kaulaan myllynkiven, ellei vanha rovasti olisi lempeämpi.)

************

Elävästä kaupasta ostin Aino Kallaksen teoksen Novelleja, vuodelta1928. Sisällysluettelon mukaan pääsee fantasiahyllyyn. Toki samat novellit ovat tuttuja muistakin kokoomateoksista.

Lisäksi ostin Harri Raitiksen teksen Tanner Tornin varjossa. Tämä on toinen osa Tannerheim-sarjasta. Ensimmäistä osaa (Tannerheimin ritarit) en (vielä) omista.